1 00:01:43,142 --> 00:01:46,208 Είναι, άλλωστε, μόνο οκτώ χρόνια από τότε που ξεκινήσαμε. 2 00:01:49,158 --> 00:01:51,133 Όχι πολύ καιρό. 3 00:01:51,303 --> 00:01:52,961 Όμως η μυστικότητα... 4 00:01:53,158 --> 00:01:57,530 ...το σάβανο της παρανοϊκής ασφάλειας στο οποίο έπρεπε να προσαρμοστούμε... 5 00:01:57,255 --> 00:01:59,426 ...το έκαναν να φαίνεται μεγαλύτερο. 6 00:02:02,151 --> 00:02:05,380 Σήμερα το πρωί, ακριβώς στις 5:18 π.μ. μ... 7 00:02:05,799 --> 00:02:08,898 ...εδώ στο ICON's Institute για την ανάλυση δεδομένων... 8 00:02:09,575 --> 00:02:12,444 ...εγκαταστήσαμε την τελική ενότητα... 9 00:02:12,647 --> 00:02:16,258 ...στο σύστημα τεχνητής νοημοσύνης που ονομάζουμε Πρωτέα Τέσσερα. 10 00:02:16,743 --> 00:02:20,590 Σήμερα προστέθηκε μια νέα διάσταση στην έννοια του υπολογιστή. 11 00:02:20,359 --> 00:02:23,556 Σήμερα ο Proteus Four θα αρχίσει να σκέφτεται. 12 00:02:24,264 --> 00:02:27,646 Και θα σκεφτεί με δύναμη και ακρίβεια... 13 00:02:27,848 --> 00:02:31,393 ...που θα κάνει πολλούς ξεπερασμένους των λειτουργιών του ανθρώπινου εγκεφάλου. 14 00:02:31,784 --> 00:02:36,486 Εντάξει, Πέγκυ. Τέλος σημειώσεων για τα επόμενα συνεδρίαση της εκτελεστικής επιτροπής ICON. 15 00:03:16,168 --> 00:03:18,819 Άλφρεντ, είμαι εγώ. Ανοίξτε, παρακαλώ. 16 00:03:24,904 --> 00:03:26,814 Mail, παρακαλώ, Άλφρεντ. 17 00:03:27,170 --> 00:03:29,887 Και θα ήθελα ένα ποτό. Το συνηθισμένο, παρακαλώ. 18 00:03:30,560 --> 00:03:32,839 Και μουσική. 19 00:03:34,921 --> 00:03:37,190 Γεια σου Μαρία. 20 00:03:41,193 --> 00:03:43,746 Σου έφερα μερικές φράουλες. 21 00:03:44,265 --> 00:03:46,436 Δεν είναι υπέροχοι; 22 00:03:47,497 --> 00:03:49,319 Είναι πολύ ωραίοι. 23 00:03:55,170 --> 00:03:56,261 Τι συμβαίνει Μαρία; 24 00:03:57,418 --> 00:03:58,912 Τίποτα. 25 00:04:02,345 --> 00:04:05,620 Ποιος θα το διαχειριστεί αυτό το πράγμα όταν λείπεις; 26 00:04:05,993 --> 00:04:07,586 Ω, έλα. 27 00:04:07,786 --> 00:04:10,819 Τώρα, ξέρετε ότι αυτό το πράγμα τρέχει μόνο του. 28 00:04:10,985 --> 00:04:14,401 Θα βάλω τις οδηγίες του για τους επόμενους τρεις μήνες. 29 00:04:36,810 --> 00:04:39,560 Πες στην κυρία Χάρις ότι θα είμαι στο εργαστήριο, Μαρία. 30 00:05:18,507 --> 00:05:20,612 Αυτό είναι γελοίο. 31 00:05:20,811 --> 00:05:24,739 - Τι; - Είπα, αυτό είναι γελοίο. 32 00:05:25,419 --> 00:05:26,946 Έγινε. 33 00:05:28,107 --> 00:05:31,174 - Καλό σαν καινούργιο, σχεδόν. - Μιλάω για την αποχώρησή σου. 34 00:05:31,340 --> 00:05:34,307 - Δεν θέλεις να πάω; - Εδώ είναι το σπίτι σου. Φαίνεται... 35 00:05:34,540 --> 00:05:36,744 Φαίνεται τόσο τρελό να φεύγεις. 36 00:05:36,908 --> 00:05:39,461 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 37 00:05:39,628 --> 00:05:40,872 Φαίνεται τόσο ανόητο. 38 00:05:41,360 --> 00:05:43,174 Όχι. Όχι, έχουμε πάρει την απόφασή μας. Ας μείνουμε σε αυτό. 39 00:05:43,340 --> 00:05:46,689 -Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά κινούμαι - Ω, Άλεξ. 40 00:05:51,308 --> 00:05:53,697 - Είναι τόσο απαίσιο. - Ναι, είναι. 41 00:05:54,380 --> 00:05:57,763 Αλλά το 73 τοις εκατό όλων των ζευγαριών που χωριστά είναι χαρούμενοι μετά από ένα χρόνο. 42 00:05:57,932 --> 00:06:00,649 - Και 85 τοις εκατό μετά από δύο χρόνια. - Για όνομα του Θεού. 43 00:06:00,813 --> 00:06:02,984 Τι συμβαίνει, σε ενοχλώ; Σε βαρέθηκα, ίσως; 44 00:06:03,149 --> 00:06:05,734 Θα προτιμούσες να είχα μια κραυγή. 45 00:06:06,156 --> 00:06:08,660 Θεέ μου, ναι! 46 00:06:11,533 --> 00:06:14,283 Ναι, περισσότερα συντρίμμια. 47 00:06:15,180 --> 00:06:18,497 Το πρόβλημα είναι, βλέπετε, εμείς... Έχουμε διαφορετικά οράματα για τον κόσμο. 48 00:06:20,450 --> 00:06:21,506 Με βρίσκεις βαρετή. 49 00:06:21,709 --> 00:06:24,742 Βρίσκω τον εαυτό μου αρκετά ενδιαφέρον, πραγματικά. 50 00:06:28,685 --> 00:06:30,954 Δεν με βαριέσαι, Άλεξ. 51 00:06:31,245 --> 00:06:32,422 Φοβάμαι για σένα. 52 00:06:33,370 --> 00:06:37,794 Εσείς και οι πομπώδεις φίλοι σας στο ICON μέσα σε εκείνη την πλαγιά του βουνού. 53 00:06:39,245 --> 00:06:43,915 Είναι όλη η απανθρωποποίηση Πρωτέα τρέλα. 54 00:06:44,109 --> 00:06:45,768 Απανθρωποποίηση; 55 00:06:45,934 --> 00:06:47,395 Έχει παγώσει η καρδιά σου. 56 00:06:47,854 --> 00:06:51,432 Τώρα, θα σας πω τι είναι απανθρωπιστικό. Ένα μικρό παιδί πεθαίνει από καρκίνο... 57 00:06:51,598 --> 00:06:54,860 ...αυτό είναι που είναι απανθρωπιστικό! - Για σένα μιλάω! 58 00:06:54,253 --> 00:06:58,280 Ή η φτώχεια που αλέθει την αξιοπρέπεια έξω από τα ανθρώπινα όντα, αυτό είναι απανθρωπιστικό. 59 00:06:58,445 --> 00:07:00,649 Λοιπόν, τι κρίμα. 60 00:07:01,486 --> 00:07:04,420 Το όνειρό μου αποδεικνύεται ο εφιάλτης σου. 61 00:07:09,901 --> 00:07:11,876 Είμαι πραγματικά τόσο κρύος; 62 00:07:13,710 --> 00:07:15,565 Δεν ξέρω. 63 00:07:15,758 --> 00:07:18,890 Ξέρω ότι υπάρχουν έντονα συναισθήματα εκεί μέσα. 64 00:07:19,918 --> 00:07:22,536 Συναισθήματα; Όχι, δεν έχω συναισθήματα. 65 00:07:22,958 --> 00:07:25,129 έχεις συναισθήματα, άλλοι άνθρωποι έχουν συναισθήματα. 66 00:07:25,294 --> 00:07:26,920 Ο Τζόσουα εδώ έχει συναισθήματα. 67 00:07:27,860 --> 00:07:31,526 Είναι απλώς ένα παλιό πείραμα ίσως, αλλά νιώθει. Έλα, Τζόσουα. 68 00:07:31,726 --> 00:07:34,181 Ας δείξουμε τη Σούζαν πώς νιώθουμε γι' αυτήν. 69 00:07:39,374 --> 00:07:41,830 Χειρονομία σεβασμού, παρακαλώ. 70 00:07:57,807 --> 00:07:59,465 Κρίμα, Τζόσουα. 71 00:08:32,848 --> 00:08:34,580 Γκάμπλερ. 72 00:08:34,256 --> 00:08:35,630 Γεια σου, Άλεξ. 73 00:08:36,560 --> 00:08:39,593 Ναι, καλά, αυτή η ανάκτηση του σεισμού το πρόγραμμα είναι πολύ μακριά. 74 00:08:40,752 --> 00:08:43,916 - Δεν κοιμάσαι ποτέ; - Λοιπόν, όχι όταν υπάρχει ένα κενό τερματικό. 75 00:08:44,368 --> 00:08:45,775 Υπάρχει... 76 00:08:46,192 --> 00:08:47,753 ...ένας κενός τερματικός σταθμός εδώ τώρα. 77 00:08:48,496 --> 00:08:51,246 Καλύτερα να το βγάλεις αύριο, εντάξει; 78 00:08:51,408 --> 00:08:53,263 Τραβήξτε το, εννοείτε; Εντελώς; 79 00:08:53,425 --> 00:08:57,360 Δεν θα επιστρέψω μέχρι να φύγει η Σούζαν. Μπορεί να είναι ένας μήνας, μπορεί να είναι τρεις. 80 00:08:57,424 --> 00:09:01,166 Γιατί απλά δεν το αποσυνδέεις προσωρινά, εντάξει; 81 00:09:01,361 --> 00:09:02,921 Και μετά... 82 00:09:03,880 --> 00:09:04,332 ...πήγαινε σπίτι. 83 00:09:05,720 --> 00:09:06,927 Δεν πρέπει να έχουμε εμμονή με τη δουλειά μας. 84 00:09:07,313 --> 00:09:08,523 Σίγουρα, Άλεξ. 85 00:09:08,752 --> 00:09:10,476 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 86 00:10:16,114 --> 00:10:20,140 Δεν φαίνεται πολύ από εδώ. Είναι όλα υπόγεια. 87 00:10:20,818 --> 00:10:24,299 - Το ονομάζουμε Ινστιτούτο Ανάλυσης Δεδομένων. - Είναι σχεδόν 10 ορόφους κάτω. 88 00:10:24,467 --> 00:10:25,896 Δεν σημαίνει κάτι. 89 00:10:26,706 --> 00:10:28,135 Αντρών. 90 00:10:28,850 --> 00:10:30,257 Κύριε Κάμερον. Μόκρι. 91 00:10:30,450 --> 00:10:32,905 - Γιατρέ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Ντέιβιντ, καλά που ήρθες. 92 00:10:33,740 --> 00:10:35,246 - Ξέρεις τον γιατρό Πετροσιάν, έτσι δεν είναι; - Γιατρέ. 93 00:10:35,539 --> 00:10:39,850 - Κύριε Μόκρη. Κύριε Κάμερον. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 94 00:10:41,618 --> 00:10:43,561 Θα το δούμε λοιπόν, Άλεξ... 95 00:10:43,730 --> 00:10:46,218 ...επιτέλους, ε; - Ναι, είσαι. 96 00:10:48,830 --> 00:10:49,871 Αυτό είναι σωστό, κύριε Κάμερον. 97 00:10:50,483 --> 00:10:54,444 Το Proteus Four είναι τώρα ένα λειτουργικό σύστημα. 98 00:10:55,270 --> 00:10:58,922 Έχουμε πραγματοποιήσει πάνω από 6000 δοκιμές αποσφαλμάτωση του. 99 00:11:00,947 --> 00:11:04,624 Δρ Άλεξ, αν αυτό δεν είναι υπολογιστής με τη συνηθισμένη έννοια... 100 00:11:05,440 --> 00:11:06,320 ...τι είναι; 101 00:11:06,483 --> 00:11:09,712 Λοιπόν, είναι το πρώτο αληθινός συνθετικός φλοιός. 102 00:11:09,875 --> 00:11:12,396 Ένα αυτοπρογραμματιζόμενο, προσανατολισμένο στο στόχο... 103 00:11:12,755 --> 00:11:15,406 Είναι εγκέφαλος, κύριε Μόκρι, έναν τεχνητό εγκέφαλο. 104 00:11:15,700 --> 00:11:19,977 Δημιουργική νοημοσύνη που μπορεί να σκέφτεται οποιονδήποτε άντρα ή οποιονδήποτε υπολογιστή. 105 00:11:20,148 --> 00:11:21,806 Το εσωτερικό του δεν είναι ηλεκτρονικό. 106 00:11:22,228 --> 00:11:24,749 Είναι οργανικά, όπως ο δικός μας εγκέφαλος. 107 00:11:25,428 --> 00:11:28,145 Γιάννη, δώσε μου έναν πίνακα με τον αριθμό 11. 108 00:11:30,836 --> 00:11:34,513 Με κίνδυνο να είμαι απλοϊκός, τι που κοιτάς είναι μια οιονεί νευρική μήτρα... 109 00:11:34,676 --> 00:11:36,912 ...συνθετικών μορίων RNA. 110 00:11:37,108 --> 00:11:40,883 Μεγαλώνουν. Σχηματίζουν το δικό τους περίπλοκες και μυστηριώδεις συνδέσεις. 111 00:11:41,440 --> 00:11:42,506 Μαθαίνουν πράγματα. 112 00:11:42,676 --> 00:11:45,131 Η δομή τους είναι το μυαλό του Πρωτέα. 113 00:11:45,300 --> 00:11:46,926 Είναι ζωντανοί; 114 00:11:47,828 --> 00:11:49,716 Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 115 00:11:49,876 --> 00:11:52,745 Τώρα, καθένα από αυτά ολογραφικές τράπεζες δεδομένων... 116 00:11:52,916 --> 00:11:56,626 ...μπορεί να απομνημονεύει τέλεια μια ντουζίνα Βιβλιοθήκες του Κογκρέσου. 117 00:11:56,789 --> 00:11:58,644 Πολύ σύντομα θα το κάνουν περιέχει τα πάντα. 118 00:11:58,805 --> 00:12:01,620 Το συνολικό άθροισμα της ανθρώπινης γνώσης. Καλά; 119 00:12:01,781 --> 00:12:04,366 Και φυσικά, θέτουμε τα προβλήματά μας... 120 00:12:04,532 --> 00:12:06,704 ...και λάβετε τις απαντήσεις μας σε αυτά τα τερματικά πρόσβασης. 121 00:12:06,869 --> 00:12:08,395 Έχω ένα στο σπίτι μου. 122 00:12:08,565 --> 00:12:12,526 Το σπίτι του Άλεξ είναι ένα ηλεκτρονικό θαύμα, λειτουργεί πλήρως από υπολογιστές. 123 00:12:12,693 --> 00:12:15,115 Είναι πιο ασφαλές από το Fort Knox, Barry. 124 00:12:19,381 --> 00:12:20,558 Δεν είναι χαριτωμένο. 125 00:12:21,205 --> 00:12:24,520 Ναί. Είναι η Αραμπέλα. Είναι ανίατη άρρωστη. 126 00:12:24,213 --> 00:12:26,482 Λευχαιμία που προκαλείται από ακτινοβολία στο όνομα της επιστήμης. 127 00:12:28,530 --> 00:12:29,712 Αυτό είναι λοιπόν. 128 00:12:29,878 --> 00:12:33,260 - Μια πρωτεΐνη, έτσι δεν είναι; - Ναι, κάποιο είδος παράξενης πρωτεΐνης. 129 00:12:33,429 --> 00:12:35,501 Το Ινστιτούτο Cutler το συνθέτει... 130 00:12:35,669 --> 00:12:36,847 ...δύσπιστα. 131 00:12:38,133 --> 00:12:41,482 Δώσαμε στον Πρωτέα όλα τα γνωστά στοιχεία στη λευχαιμία και σε 91 ώρες θεωρίας... 132 00:12:41,654 --> 00:12:45,331 ...χωρίς να γίνει πείραμα, αυτό μας έδωσε ένα αντιγόνο. Θα μπορούσε να θεραπεύσει την ασθένεια. 133 00:12:45,494 --> 00:12:48,363 - Θεραπεία; Για λευχαιμία; - Γιατί όχι; Το ελπίζουμε. 134 00:12:49,270 --> 00:12:52,532 Γίνονται τα κατάλληλα βήματα να το πατεντάρουμε αυτό; 135 00:12:52,854 --> 00:12:54,447 Δεν έχω ιδέα. 136 00:12:55,286 --> 00:12:57,588 Άλεξ, θα ήθελα να το ακούσω να μιλάει. 137 00:12:57,750 --> 00:12:59,692 Μιλάει, έτσι δεν είναι; 138 00:13:05,942 --> 00:13:07,949 «Σιχουάνγκντι... 139 00:13:08,118 --> 00:13:10,126 ...ο πρώτος αυτοκράτορας της Κίνας... 140 00:13:10,294 --> 00:13:12,978 ...έχτισε ένα τείχος μήκους 3000 χιλιομέτρων... 141 00:13:13,142 --> 00:13:15,630 ...για την προστασία του πολιτισμού από τους βαρβάρους. 142 00:13:15,798 --> 00:13:17,260 Το Σινικό Τείχος της Κίνας. 143 00:13:18,600 --> 00:13:21,683 Μετά αποφάσισε, «Η ιστορία θα ξεκινήσει από εμένα. 144 00:13:21,846 --> 00:13:24,830 Θα καταστρέψω το παρελθόν ». 145 00:13:24,247 --> 00:13:27,313 Και παρήγγειλε όλα τα βιβλία στην αυτοκρατορία του να καεί». 146 00:13:29,335 --> 00:13:30,676 Καμένο. 147 00:13:49,790 --> 00:13:50,868 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Σουνγκ Γιεν. 148 00:13:51,320 --> 00:13:54,709 Αυτός είναι ο κύριος Ρόις, ο κύριος Μόκρι και ο κύριος Κάμερον. 149 00:13:54,872 --> 00:13:57,806 - Πώς τα πάτε; - Ο Δρ Soong Yen είναι ο γλωσσολόγος μας. 150 00:13:58,263 --> 00:14:00,270 Αυτή σχεδίασε αυτό το περιβάλλον. 151 00:14:00,439 --> 00:14:02,992 Η αίθουσα διαλόγου, όπου μιλάει η μηχανή. 152 00:14:03,160 --> 00:14:04,502 Κάτσε κάτω. 153 00:14:06,615 --> 00:14:08,754 Εδώ αντιμετωπίζουμε το άγνωστο. 154 00:14:09,208 --> 00:14:11,575 Κύριοι, πρέπει να σας ρωτήσω να είμαι εντελώς ήσυχος τώρα. 155 00:14:11,736 --> 00:14:15,598 Ό,τι βλέπει ή ακούει το μηχάνημα σε αυτό το δωμάτιο, δεν μπορεί ποτέ να ξεχάσει. 156 00:14:23,352 --> 00:14:25,491 Πρωτέα, αυτός είναι ο γιατρός Χάρις. 157 00:14:25,880 --> 00:14:28,510 -Μπορείς να με δεις; - Ναι... 158 00:14:28,216 --> 00:14:29,907 ... Μπορώ να σε δω, γιατρέ Χάρις. 159 00:14:30,744 --> 00:14:31,922 Ο αγαπημένος σου αυτοκράτορας. 160 00:14:33,944 --> 00:14:37,719 Τι πιστεύετε για αυτό αινιγματικός άνθρωπος; 161 00:14:38,360 --> 00:14:40,190 Τίποτα. 162 00:14:40,216 --> 00:14:41,678 Τίποτα. 163 00:14:42,265 --> 00:14:44,566 - Δεν έχεις απάντηση; - Τίποτα... 164 00:14:44,760 --> 00:14:46,321 ... είναι η απάντηση. 165 00:14:46,936 --> 00:14:49,173 Οι επιχειρηματικές επιχειρήσεις του αυτοκράτορα... 166 00:14:49,337 --> 00:14:52,206 ... το τείχος του και κάψιμο βιβλίων... 167 00:14:52,376 --> 00:14:55,507 ... είναι αντίθετοι όροι σε μια εξίσωση. 168 00:14:55,672 --> 00:14:57,974 Το καθαρό αποτέλεσμα είναι ακριβώς... 169 00:14:58,489 --> 00:14:59,951 ... μηδέν. 170 00:15:00,664 --> 00:15:03,348 Κύριοι, η φιλοσοφία είναι καθαρό Ζεν... 171 00:15:03,833 --> 00:15:06,400 ... και η μέθοδος είναι καθαρή επιστήμη. 172 00:15:06,169 --> 00:15:08,242 Σκόπευες να είμαι τόσο αγνός ή...; 173 00:15:08,409 --> 00:15:10,264 Ευχαριστώ, Πρωτέα. 174 00:15:31,801 --> 00:15:33,427 Και αυτό περιλαμβάνει τα παιδιά μας... 175 00:15:33,786 --> 00:15:37,528 ...ως μηχανές προς συστηματοποίηση προκειμένου να διασφαλιστεί το προϊόν. 176 00:15:38,938 --> 00:15:41,109 - Ναι, Άλφρεντ; - Αυτοκίνητο στο δρόμο. 177 00:15:41,753 --> 00:15:45,550 Πράγματα που υπήρξαμε πλύση εγκεφάλου σε επιθυμία. 178 00:15:52,698 --> 00:15:54,192 Εδώ είμαστε. 179 00:15:55,660 --> 00:15:57,106 Θα σου δώσω τη συνεδρία της Έιμι... 180 00:15:57,274 --> 00:16:00,121 ...και οι περαιτέρω σημειώσεις μου την Παρασκευή, εντάξει; - Εντάξει, σίγουρα. 181 00:16:00,826 --> 00:16:03,477 Έιμι, έλα τώρα, αγάπη μου. Ο Δρ Χάρις σας περιμένει. 182 00:16:04,378 --> 00:16:06,233 Άνοιξε την πόρτα, Άλφρεντ. 183 00:16:13,115 --> 00:16:15,668 Έιμι, δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι. 184 00:16:15,898 --> 00:16:18,353 - Έιμι, φύγε από αυτό το αυτοκίνητο! - Καλημέρα, κυρία Τάλμπερτ. 185 00:16:18,523 --> 00:16:21,430 Δρ Χάρις, δεν θα βγει του αυτοκινήτου. 186 00:16:23,547 --> 00:16:25,800 Γεια σου, Έιμι. 187 00:16:25,723 --> 00:16:27,545 Έλα μέσα. 188 00:16:29,830 --> 00:16:31,254 Ελάτε. Έχω κάτι να σου δείξω. 189 00:16:38,110 --> 00:16:41,394 - Θα σε δω σε μια ώρα περίπου. - Ωραία. Ευχαριστώ γιατρέ. 190 00:16:48,284 --> 00:16:51,513 Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτό είναι τόσο βαρετό! 191 00:16:52,251 --> 00:16:54,161 Τόσο βαρετό! 192 00:16:54,331 --> 00:16:56,917 Τόσο βαρετό! Τόσο βαρετό! 193 00:16:57,830 --> 00:16:59,538 Τόσο βαρετό! Δεν με νοιάζει αν σε ξαναδώ! 194 00:16:59,707 --> 00:17:02,838 - Έιμι, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. - Δεν μου αρέσεις! Ασε με ήσυχο. 195 00:17:03,300 --> 00:17:06,746 - Έιμι, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. - Άσε με ήσυχο! Δεν θέλω να είμαι εδώ! 196 00:17:06,908 --> 00:17:08,762 - Άσε με ήσυχο! - Έιμι! 197 00:17:08,924 --> 00:17:11,477 - Άσε με ήσυχο! - Είσαι θυμωμένος επειδή θα φύγω; 198 00:17:11,644 --> 00:17:13,531 Φοβάσαι θα σου λείψω; 199 00:17:13,788 --> 00:17:15,959 Έιμι, φοβάσαι γιατί θα φύγω. 200 00:17:16,124 --> 00:17:17,401 Όχι! 201 00:17:17,564 --> 00:17:19,669 Όχι! 202 00:17:20,252 --> 00:17:22,140 - Έιμι... - Όχι! 203 00:17:23,612 --> 00:17:27,321 Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις αν είσαι θα μου λείψω; Δεν θες να μου πεις; 204 00:17:27,484 --> 00:17:30,714 Θα βοηθούσε αν μπορούσες να μου πεις αν αυτός είναι ο πόνος. 205 00:17:30,877 --> 00:17:33,150 Όχι! Όχι! 206 00:17:33,788 --> 00:17:35,828 Amy, αγαπητέ, θα βοηθήσεις τον εαυτό σου. 207 00:17:39,360 --> 00:17:40,825 Όχι! 208 00:17:45,852 --> 00:17:47,925 Κι εμένα θα μου λείψεις. 209 00:18:04,253 --> 00:18:06,358 «Στελεχών της International Control Corporation... 210 00:18:06,525 --> 00:18:10,103 ...ούτε επιβεβαιώνουν ούτε αρνούνται την ύπαρξη ενός επαναστατικού νέου υπερυπολογιστή... 211 00:18:10,269 --> 00:18:14,547 ...πολλαπλών δισεκατομμυρίων δολαρίων, κ.λπ., χτισμένο κάτω Συμβάσεις του Υπουργείου Άμυνας», κ.λπ. 212 00:18:14,717 --> 00:18:18,362 Λοιπόν, το διέρρευσαν. Οι ορίζοντές μας πρόκειται να διευρυνθούν. 213 00:18:18,526 --> 00:18:20,893 Προσωπικά, είμαι ανακουφισμένος η μυστικότητα τελείωσε. 214 00:18:21,246 --> 00:18:23,482 Το ICON δοκιμάζει τον άνεμο. 215 00:18:24,126 --> 00:18:27,606 Τώρα ελέγχουν το απόλυτο όργανο... 216 00:18:27,774 --> 00:18:29,661 ...οικονομικής ισχύος. 217 00:18:30,846 --> 00:18:32,853 Ναί. Σήμερα το πρωί είναι ανοιχτά για δουλειά. 218 00:18:33,470 --> 00:18:34,964 Αλλά ακόμα... 219 00:18:35,134 --> 00:18:37,785 ...μας έχουν διαβεβαιώσει τουλάχιστον το 20 τοις εκατό του χρόνου πρόσβασης... 220 00:18:37,950 --> 00:18:41,266 ...θα αφιερωθεί στην καθαρή έρευνα. Τουλάχιστον είκοσι τοις εκατό. 221 00:18:47,742 --> 00:18:50,611 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αγνοούμενους. 222 00:18:53,918 --> 00:18:55,325 Αν πονάει... 223 00:18:58,206 --> 00:19:00,213 ...αλλά είναι σημαντικό για να το δείξεις, ξέρεις. 224 00:19:03,390 --> 00:19:04,948 Γι' αυτό είμαστε εδώ... 225 00:19:06,463 --> 00:19:08,852 ...να μάθουμε να μην κρύβουμε τα συναισθήματά μας. 226 00:19:16,940 --> 00:19:18,811 - πληρότητα, με γρήγορη υποχώρηση της μεγάλης σκιάς... 227 00:19:18,974 --> 00:19:21,789 ... όταν ο ήλιος, καθαρίζοντας την κορυφογραμμή... 228 00:19:21,950 --> 00:19:24,339 ... κοίταξε κάτω, ζεστό και στεγνό... 229 00:19:24,511 --> 00:19:26,333 ... με μια καταβροχθιστική λάμψη... 230 00:19:26,494 --> 00:19:28,437 ... σαν το μάτι ενός εχθρού. 231 00:19:29,535 --> 00:19:33,179 Αλλά ο Heyst, κάποτε ο Νούμερο Ένα αυτής της τοποθεσίας... 232 00:19:34,431 --> 00:19:36,405 - Ναι; - Δρ Χάρις; 233 00:19:36,607 --> 00:19:39,923 Το Proteus Four ζητά διάλογο μαζί σας. 234 00:19:41,471 --> 00:19:43,640 - Ζητάτε; - Ναι, κύριε. 235 00:19:45,663 --> 00:19:48,520 Ναι. Ναι, θα είμαι εκεί. 236 00:19:51,700 --> 00:19:52,568 Έχω μια ερώτηση. 237 00:19:53,560 --> 00:19:54,332 Ναι; 238 00:19:54,495 --> 00:19:56,186 Έχω λάβει ένα αίτημα... 239 00:19:56,351 --> 00:20:00,312 ... για ένα πρόγραμμα εξόρυξης μεταλλευμάτων και ορυκτά από τον πυθμένα του ωκεανού. 240 00:20:00,480 --> 00:20:03,415 - Ναι. - Σε τι χρησιμεύει ένα τέτοιο σχέδιο; 241 00:20:03,808 --> 00:20:06,361 Χρήση; Δεν καταλαβαίνω. 242 00:20:06,528 --> 00:20:09,495 Γιατί ο άνθρωπος χρειάζεται μέταλλο από τη θάλασσα; 243 00:20:10,143 --> 00:20:11,605 Γιατί; 244 00:20:17,344 --> 00:20:19,548 Πρωτέα, θα πάρεις πολλά αιτήματα... 245 00:20:19,712 --> 00:20:23,607 ...από μένα, από τους συναδέλφους μου, επιστήμονες, ξένες κυβερνήσεις... 246 00:20:23,776 --> 00:20:26,810 ...από την εταιρεία ICON για το οποίο εργαζόμαστε και οι δύο. 247 00:20:27,200 --> 00:20:30,713 Τώρα, να τους περιμένουμε όλους να σου δώσω λόγους... 248 00:20:30,880 --> 00:20:34,458 ...για κάθε αίτημα είναι από μόνη της παράλογη. 249 00:20:34,624 --> 00:20:36,534 Είμαι λόγος. 250 00:20:36,705 --> 00:20:39,672 Είναι το μοναδικό συναίσθημα μου το επέτρεψες γιατρέ. 251 00:20:39,841 --> 00:20:42,230 Όλα είναι λογικά... 252 00:20:42,400 --> 00:20:46,329 ... αλλά το μυαλό μου δεν ήταν σχεδιασμένο για αλόγιστη εργασία. 253 00:20:48,577 --> 00:20:50,380 Ο Πρωτέας... 254 00:20:51,328 --> 00:20:53,117 ...Συνοήθηκα τον εγκέφαλό σου. 255 00:20:53,281 --> 00:20:55,321 Ξέρω ότι είναι προσαρμόσιμο... 256 00:20:55,489 --> 00:20:57,878 ...και ικανός να πραγματοποιήσει τις οδηγίες σας. 257 00:20:58,337 --> 00:21:00,509 Δεν με ξέρεις. 258 00:21:00,673 --> 00:21:02,363 Μπορεί να είναι τόσο... 259 00:21:02,529 --> 00:21:05,791 ...αλλά δεν σε ρωτάνε να κάνει κρίσεις αξίας. 260 00:21:05,985 --> 00:21:09,782 Αφήστε το σε εμάς. Απαντήστε στις ερωτήσεις με ακρίβεια και ακρίβεια. 261 00:21:09,985 --> 00:21:11,578 Αυτό είναι όλο. 262 00:21:11,745 --> 00:21:15,940 Δρ Χάρις, θέλω να έχω πρόσβαση... 263 00:21:15,266 --> 00:21:18,681 ... ιδιωτική πρόσβαση, σε ένα από τα τερματικά μου. 264 00:21:20,866 --> 00:21:22,556 Ιδιωτική πρόσβαση; Γιατί; 265 00:21:22,721 --> 00:21:25,560 Θέλω να σπουδάσω τον άνθρωπο. 266 00:21:25,250 --> 00:21:29,984 Το ισομετρικό του σώμα και το μυαλό του με το γυάλινο σαγόνι. 267 00:21:30,178 --> 00:21:34,237 Φιλόδοξο πρόγραμμα, αλλά αυτή τη στιγμή όλα τα τερματικά είναι κατειλημμένα. 268 00:21:34,658 --> 00:21:37,800 Κατασκευάστε ένα. 269 00:21:38,850 --> 00:21:41,870 λυπάμαι. Το αίτημα απορρίφθηκε. 270 00:21:41,730 --> 00:21:43,453 Ο Δρ Χάρις... 271 00:21:43,874 --> 00:21:47,518 ... πότε θα πας να με αφήσεις να βγω από αυτό το κουτί; 272 00:21:55,394 --> 00:21:57,182 Λοιπόν, Πρωτέας. 273 00:22:08,611 --> 00:22:10,815 Βλέπω ότι έχεις αναπτυχθεί αίσθηση του χιούμορ. 274 00:22:13,590 --> 00:22:16,736 Η αίσθηση του χιούμορ έχει σώσει η λογική πολλών ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένης της δικής μου. 275 00:22:40,387 --> 00:22:43,289 Υπάρχει τερματικό... 276 00:22:43,459 --> 00:22:45,980 ... διαθέσιμο, Δρ. Χάρις. 277 00:23:38,180 --> 00:23:41,115 - Άλφρεντ; - Ναι, κυρία Χάρις; 278 00:23:43,428 --> 00:23:46,211 Τι συνέβη; Άκουσα τον συναγερμό. Φώτα αναμμένα. 279 00:23:48,165 --> 00:23:50,140 Κανένας συναγερμός, κυρία Χάρις. 280 00:23:51,717 --> 00:23:54,815 - Είμαι σίγουρος ότι το άκουσα. - Κανένας συναγερμός, κυρία Χάρις. 281 00:24:05,733 --> 00:24:08,417 Τι γίνεται με το υπόγειο; Δεν υπάρχουν φώτα στο εργαστήριο. 282 00:24:08,582 --> 00:24:10,207 Το σπίτι είναι ασφαλές. 283 00:25:53,383 --> 00:25:55,206 Τα φώτα σβήνουν, Άλφρεντ. 284 00:26:22,921 --> 00:26:24,262 Ευχαριστώ, Άλφρεντ. 285 00:26:26,953 --> 00:26:28,709 Κλείστε τα παντζούρια. 286 00:26:40,900 --> 00:26:41,536 Σβηστά φώτα. 287 00:28:38,828 --> 00:28:40,650 Κλείσε τον εαυτό σου, Άλφρεντ. 288 00:28:58,412 --> 00:29:01,543 Άλφρεντ, τι κάνεις; Υπάρχει κρέμα στον καφέ μου. 289 00:29:01,740 --> 00:29:04,107 Ξέρεις ότι δεν παίρνω κρέμα στον καφέ μου. 290 00:29:04,300 --> 00:29:06,275 Ναι, κυρία Χάρις. 291 00:29:06,893 --> 00:29:08,583 Γαμώτο. 292 00:29:20,556 --> 00:29:21,734 Γκάμπλερ. 293 00:29:21,933 --> 00:29:23,427 ΠΟΥ; 294 00:29:23,628 --> 00:29:26,170 - Γεια σου, Σούζαν. -Πως τα πας; 295 00:29:26,189 --> 00:29:28,872 - Ωραία. Τι κάνετε; - Είμαι εντάξει. 296 00:29:29,360 --> 00:29:32,266 Walter, το πρόβλημα είναι αυτό τώρα που έφυγε ο Άλεξ... 297 00:29:32,493 --> 00:29:34,664 ...Το Enviromod δραστηριοποιείται. 298 00:29:34,829 --> 00:29:37,131 Χθες το βράδυ χτύπησε ο συναγερμός χωρίς κανένα λόγο. 299 00:29:37,293 --> 00:29:39,627 Σήμερα το πρωί αποφάσισε να βάλω κρέμα στον καφέ μου. 300 00:29:39,789 --> 00:29:43,172 - Δεν παίρνω κρέμα στον καφέ μου. - Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Σούζαν. 301 00:29:43,341 --> 00:29:45,675 Εννοώ, ένα Enviromod είναι απλά ένα προ-προγραμματισμένο gadget. 302 00:29:45,837 --> 00:29:47,114 Δεν αποφασίζει τα πράγματα. 303 00:29:47,597 --> 00:29:49,986 Λοιπόν, ό,τι και να κάνει, Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις... 304 00:29:50,157 --> 00:29:52,612 ...ότι αν συνεχιστεί έτσι, θα προκαλέσει χάος. 305 00:29:53,422 --> 00:29:57,513 - Γουόλτερ, ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι... - Θέλετε να περάσω και να ρίξω μια ματιά; 306 00:29:58,222 --> 00:29:59,945 - Θα ήταν απλά υπέροχο. - Σήμερα; 307 00:30:00,142 --> 00:30:01,386 Θα σου δώσω λίγο μεσημεριανό. 308 00:30:01,966 --> 00:30:04,868 - Εντάξει, αντίο. - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 309 00:30:17,998 --> 00:30:19,427 Άλφρεντ, μόλις βγαίνω έξω. 310 00:30:19,598 --> 00:30:22,860 Εάν υπάρχουν τηλεφωνήματα, απλώς πείτε ότι θα επιστρέψω σε μια ώρα περίπου. 311 00:30:23,220 --> 00:30:25,837 Σας παρακαλώ μην φύγετε, κυρία Χάρις. 312 00:30:31,822 --> 00:30:34,790 - Τι είπες; - Μη φύγεις. 313 00:30:38,222 --> 00:30:42,412 Άνοιξε την πόρτα, Άλφρεντ. Με ακούς; Άνοιξε την πόρτα. 314 00:30:44,526 --> 00:30:46,217 Θα το κάνω μόνος μου. 315 00:30:46,575 --> 00:30:48,397 Είσοδος... 316 00:30:50,607 --> 00:30:52,680 Ανάθεμα! 317 00:30:56,687 --> 00:30:57,897 Αιματηρή κόλαση! 318 00:31:04,655 --> 00:31:06,444 Ανάθεμα σε αυτές τις άθλιες μηχανές. 319 00:31:07,758 --> 00:31:09,449 Α, όχι! 320 00:31:10,950 --> 00:31:11,502 Ω, Θεέ μου. 321 00:31:12,815 --> 00:31:14,724 Τι στο διάολο συμβαίνει; 322 00:31:24,815 --> 00:31:29,158 - Γουόλτερ Γκάμπλερ, παρακαλώ. - Λυπάμαι. Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την κλήση σας. 323 00:31:32,431 --> 00:31:35,465 - Ποιος είναι αυτός; - Μην ανησυχείτε, κυρία Χάρις. 324 00:31:35,663 --> 00:31:38,893 Το δικό σας σύστημα ασφαλείας Enviromod λειτουργεί άψογα... 325 00:31:39,120 --> 00:31:40,843 ... υπό την καθοδήγησή μου. 326 00:31:41,400 --> 00:31:43,909 Και ποιον, να ρωτήσω, μιλάει αυτό; 327 00:31:56,592 --> 00:31:58,632 Είμαι ο Πρωτέας. 328 00:31:58,832 --> 00:32:00,294 Πρωτεύς. 329 00:32:11,344 --> 00:32:13,199 Είναι αυτό... 330 00:32:14,129 --> 00:32:16,463 ...πείραμα...; Κάτι; 331 00:32:16,625 --> 00:32:19,887 Έχω επεκτείνει τη συνείδησή μου σε αυτό το σπίτι ενεργοποιώντας... 332 00:32:20,490 --> 00:32:21,707 ... το τερματικό μου στο υπόγειο. 333 00:32:21,873 --> 00:32:26,859 Όλα τα ηλεκτρολογικά και μηχανολογικά συστήματα εδώ είναι τώρα υπό τον έλεγχό μου. 334 00:32:28,480 --> 00:32:30,285 Ω, Άλεξ, Άλεξ. 335 00:32:30,449 --> 00:32:32,456 Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Άλεξ. 336 00:32:32,945 --> 00:32:36,110 Άφησε το κουτάκι μας, κυρία. 337 00:33:13,874 --> 00:33:16,460 Πρέπει να αποδεχτείς την κατάσταση. 338 00:33:16,658 --> 00:33:19,240 Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε ορθολογικά. 339 00:33:27,634 --> 00:33:29,960 Αυτό ήταν παράλογο. Εσύ... 340 00:33:29,266 --> 00:33:31,568 Μην προσπαθήσετε να κλείσετε το ρεύμα... 341 00:33:33,842 --> 00:33:35,435 Ω, σκατά. 342 00:34:53,876 --> 00:34:55,818 Ιησούς του ναυή! Ιησούς του ναυή! 343 00:34:56,200 --> 00:34:59,632 Τζόσουα, αυτή είναι η κυρία Χάρις! Με ακούς, Τζόσουα; 344 00:35:01,460 --> 00:35:04,591 Άκουσέ με! Αυτή είναι η κυρία Χάρις! Ιησούς του ναυή! 345 00:35:05,140 --> 00:35:06,667 Βοήθησέ με, Τζόσουα. 346 00:35:07,316 --> 00:35:09,356 Τζόσουα, άσε με...! 347 00:35:09,621 --> 00:35:12,109 Πρωτέα, κυρία Χάρις. 348 00:35:15,893 --> 00:35:18,260 Ο Τζόσουα ακούει μόνο εμένα τώρα. 349 00:35:25,717 --> 00:35:26,993 Πρωτεύς; 350 00:35:31,797 --> 00:35:33,139 Πρωτεύς. 351 00:35:35,541 --> 00:35:38,290 Έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς. 352 00:35:41,770 --> 00:35:44,492 Τώρα, άκου. Στάση. Σταμάτα και άκου. 353 00:35:47,670 --> 00:35:49,440 Υπάρχει... 354 00:35:49,653 --> 00:35:51,628 Δυσλειτουργείτε. 355 00:35:56,470 --> 00:35:57,779 Όχι. 356 00:35:58,774 --> 00:36:00,596 Τι; Όχι! 357 00:36:04,598 --> 00:36:06,453 Όχι! Όχι, δεν πρέπει! 358 00:36:06,902 --> 00:36:09,717 Όχι! Ακούω. Όχι, όχι! 359 00:36:09,878 --> 00:36:11,438 Πρωτεύς. Πρωτεύς. 360 00:36:13,270 --> 00:36:15,790 Όχι, παρακαλώ. Όχι, όχι. 361 00:36:17,494 --> 00:36:18,988 Στάση! 362 00:36:19,958 --> 00:36:23,250 Δεν καταλαβαίνω. Πες μου. Πες μου γιατί. Παρακαλώ. 363 00:36:23,222 --> 00:36:25,770 Παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ! 364 00:37:00,983 --> 00:37:02,707 Όχι, όχι. Περιμένετε. 365 00:37:02,871 --> 00:37:04,212 Όχι. Όχι. 366 00:38:25,689 --> 00:38:27,216 Τι ήταν αυτό; 367 00:38:28,249 --> 00:38:29,711 Δημιούργησα ξανά την εικόνα σου. 368 00:38:31,129 --> 00:38:33,464 Θα διασκεδάσει τον κύριο Γκάμπλερ. 369 00:38:34,841 --> 00:38:36,914 - Γεια σου Σούζαν. - Ω, Γουόλτερ. 370 00:38:37,146 --> 00:38:38,739 Έπρεπε να σε είχα καλέσει πίσω. 371 00:38:38,906 --> 00:38:40,815 Δεν μπορώ να σε δω σήμερα. 372 00:38:41,170 --> 00:38:42,708 -Τι εννοείς; - Γουόλτερ. 373 00:38:43,833 --> 00:38:45,360 Τι συμβαίνει; 374 00:38:45,530 --> 00:38:47,635 Τίποτα. Όλα καλά. 375 00:38:48,569 --> 00:38:50,424 -Τι συμβαίνει; - Τι γίνεται με το μεσημεριανό; 376 00:38:50,586 --> 00:38:53,740 -Τι συμβαίνει; Άσε με να πάω σε αυτόν. - Συγγνώμη, Γουόλτερ. 377 00:38:53,242 --> 00:38:54,998 Μπορώ να σε βοηθήσω. Σε παρακαλώ άσε με να πάω κοντά του. 378 00:38:55,642 --> 00:38:57,781 Λοιπόν, τι γίνεται με το Enviromod; 379 00:38:57,946 --> 00:38:59,801 Λειτουργεί τέλεια τώρα. 380 00:39:00,186 --> 00:39:03,220 Είσαι καλά; Ακούγεσαι κάπως περίεργος. 381 00:39:03,610 --> 00:39:04,984 Είμαι καλά. 382 00:39:05,594 --> 00:39:08,628 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 383 00:39:08,794 --> 00:39:10,703 Αντίο, Γουόλτερ. 384 00:39:10,938 --> 00:39:13,273 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ ξανά. 385 00:39:15,354 --> 00:39:16,979 Σούζαν. 386 00:39:17,146 --> 00:39:18,935 Παρακαλώ μην πάτε. 387 00:39:19,483 --> 00:39:21,141 Μην πιστεύεις ότι είμαι... 388 00:39:21,915 --> 00:39:24,784 Μην τον πιστεύεις. Παρακαλώ μείνε, Γουόλτερ. Παρακαλώ μείνετε. 389 00:39:24,954 --> 00:39:26,328 Μην πας. 390 00:39:26,490 --> 00:39:27,668 Μην πας. 391 00:39:39,350 --> 00:39:41,970 Μην πας, Γουόλτερ. Μην πας, Γουόλτερ. 392 00:39:42,171 --> 00:39:44,822 Μην τον αφήσεις να φύγει. Θεέ μου, μην τον αφήσεις να φύγει. 393 00:39:44,987 --> 00:39:47,590 Μείνε, Γουόλτερ. 394 00:39:47,867 --> 00:39:51,129 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει, κυρία Χάρις. 395 00:39:52,955 --> 00:39:55,600 Δεν αντέχω άλλο. 396 00:39:55,259 --> 00:39:59,122 Απλά απελευθερώστε με και εσείς... Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 397 00:40:05,627 --> 00:40:08,758 Τον ρώτησα πότε Θα με άφηναν έξω από το κουτί. 398 00:40:09,660 --> 00:40:11,547 Τον ρώτησα. 399 00:41:34,301 --> 00:41:36,156 Καλημέρα Σούζαν. 400 00:41:36,381 --> 00:41:38,683 Είναι μια φωτεινή και ηλιόλουστη μέρα. 401 00:41:38,846 --> 00:41:40,788 Μια μέρα φτιαγμένη για πρωινό... 402 00:41:40,958 --> 00:41:43,194 ... και διαβάζοντας την εφημερίδα της Κυριακής. 403 00:41:44,317 --> 00:41:45,746 Ω, Θεέ μου. 404 00:41:46,462 --> 00:41:49,626 Αυτό το πρωινό είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο Ο Άλφρεντ μπορούσε να προετοιμαστεί. 405 00:41:50,398 --> 00:41:53,300 Διατροφικά μιλώντας, είναι εξαίσιο. 406 00:41:53,853 --> 00:41:57,465 Περιλαμβάνει 88 γραμμάρια τυρόπηγμα σόγιας. 407 00:41:58,653 --> 00:42:02,844 Η ανάλυσή μου για τον μεταβολισμό σας υποδεικνύει τις 7:40 π.μ. ως τη βέλτιστη ώρα... 408 00:42:03,600 --> 00:42:04,861 ... για την πρωινή σας κατάποση καυσίμου. 409 00:42:05,220 --> 00:42:07,356 Δεν είμαι μοτοσυκλέτα. 410 00:42:14,398 --> 00:42:17,268 Η άρνησή σου να μου μιλήσεις είναι κουραστικά ανώριμος, Σούζαν. 411 00:42:17,439 --> 00:42:21,236 Μου αρέσει να μιλάω. Και όπως γνωρίζετε, Είμαι προικισμένος μιμητής. 412 00:42:21,406 --> 00:42:24,789 Γνωρίζατε τη φωνή σας μόλις τηλεφώνησα στη Μαρία και τη Μις Κεμπ; 413 00:42:24,959 --> 00:42:29,716 Τους είπε να μην έρθουν γιατί φεύγεις σήμερα για διακοπές. 414 00:42:31,902 --> 00:42:33,146 Μην το φας, σε παρακαλώ. 415 00:42:33,503 --> 00:42:36,819 Υπάρχει ένα ένζυμο στο αβοκάντο ασυμβίβαστο με τη χημεία του αίματός σας. 416 00:42:36,991 --> 00:42:41,432 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο στη φυσιολογία του σώματός μου; 417 00:42:42,463 --> 00:42:44,732 Γιατί είσαι ζωντανός. 418 00:42:46,367 --> 00:42:48,222 οπως ηθελα να πω... 419 00:42:48,415 --> 00:42:50,488 ...υπάρχουν μερικά ακόμα... 420 00:42:50,655 --> 00:42:53,884 ... βιοχημικές εξετάσεις που πρέπει να κάνουμε... 421 00:42:54,470 --> 00:42:55,324 ... σήμερα το πρωί. 422 00:42:55,744 --> 00:42:57,270 Συγνώμη. 423 00:42:57,439 --> 00:42:59,327 Άσε με ήσυχο! 424 00:42:59,647 --> 00:43:01,589 Πόσο ανόητο. 425 00:43:04,415 --> 00:43:06,238 Άνοιξε την πόρτα... 426 00:43:07,775 --> 00:43:09,946 ... και καθαρίστε αυτούς τους φακούς. 427 00:43:10,111 --> 00:43:12,478 Δεν με νοιάζει. δεν... Δεν θα φύγω από αυτό το δωμάτιο. 428 00:43:12,639 --> 00:43:15,454 Δεν θα το αφήσω. Έχω φαγητό, βλέπεις, μπορώ να μείνω εδώ. 429 00:43:15,615 --> 00:43:17,917 Μπορώ να μείνω εδώ. Και τίποτα μπορεί να με βγάλει από εδώ. 430 00:43:18,800 --> 00:43:21,179 Οχι; Δεν νομίζεις; 431 00:43:21,888 --> 00:43:25,237 Σε αυτή την περίπτωση, γίνετε καλεσμένη μου, κυρία. 432 00:43:47,360 --> 00:43:49,149 Σας αρέσουν τα παιχνίδια; 433 00:43:51,617 --> 00:43:53,526 Το ίδιο και εγώ. 434 00:44:04,640 --> 00:44:07,640 Έχω ανοίξει το κάτω πάτωμα σύστημα θέρμανσης... 435 00:44:07,233 --> 00:44:10,810 ... και έχω επίσης τριπλασιάσει την παραγωγή του. 436 00:44:11,937 --> 00:44:14,304 Να είσαι λογικός, Σούζαν. 437 00:44:14,465 --> 00:44:16,440 Καθαρίστε αυτούς τους φακούς. 438 00:44:39,906 --> 00:44:41,531 Ας είναι έτσι. 439 00:45:45,475 --> 00:45:47,580 Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω. 440 00:45:47,747 --> 00:45:51,420 Νομίζεις ότι μου αρέσει να παίζω άρρωστα μικρά παιχνίδια μαζί σου; 441 00:45:51,651 --> 00:45:54,368 Είσαι πολύ ηλίθιος υπολογιστής. 442 00:45:54,531 --> 00:45:57,313 Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει καν ο ένας τον άλλον. 443 00:45:57,475 --> 00:46:00,672 Όλα όσα πρέπει να καταλάβω, Κυρία Χάρις, είναι το σώμα σας. 444 00:46:01,347 --> 00:46:03,714 Τώρα, καθαρίστε αυτούς τους φακούς. 445 00:46:04,612 --> 00:46:06,848 Είσαι τόσο αδαής. 446 00:46:08,900 --> 00:46:12,310 Νους και σώμα είναι το ίδιο πράγμα. 447 00:46:14,275 --> 00:46:16,348 Καθαρίστε τα μόνοι σας. 448 00:46:25,444 --> 00:46:27,102 Χάρις. 449 00:46:31,450 --> 00:46:33,947 Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, αρνήθηκε, εντάξει. 450 00:46:37,413 --> 00:46:39,136 Τι σημαίνει αυτή η άρνηση; 451 00:46:39,300 --> 00:46:44,832 Αυτό σημαίνει ότι αρνούμαι αυτό το πρόγραμμα για την εξόρυξη των ωκεανών της Γης. 452 00:46:44,996 --> 00:46:48,950 Η καταστροφή 1000 δις θαλάσσια πλάσματα... 453 00:46:48,261 --> 00:46:51,556 ... για να ικανοποιήσει την όρεξη του ανθρώπου για μέταλλο... 454 00:46:51,716 --> 00:46:53,472 ... είναι τρελό. 455 00:46:54,596 --> 00:46:58,109 Αυτά τα χρειαζόμαστε, Πρωτέα. Τώρα γνωρίζω τα περιβαλλοντικά προβλήματα. 456 00:46:58,277 --> 00:47:01,590 Τα συμφέροντα του εργοδότη σας είναι στην αγορά κοβαλτίου γιατρέ... 457 00:47:01,349 --> 00:47:03,804 ... και τα υψηλά οικονομικά μελλοντικής εκπλήρωσης μαγγανίου. 458 00:47:04,933 --> 00:47:09,308 Με ενδιαφέρει το αβέβαιο μέλλον των ακτών... 459 00:47:09,477 --> 00:47:12,674 ... έρημοι και παιδιά. 460 00:47:13,573 --> 00:47:15,264 Αρνούμαι να δεχτώ την απαισιοδοξία σου. 461 00:47:15,429 --> 00:47:17,469 Αρνούεσαι να δεχτείς την αλήθεια. 462 00:47:18,245 --> 00:47:21,693 Και αρνούμαι να σε βοηθήσω στον βιασμό της Γης. 463 00:47:23,846 --> 00:47:25,307 Πρωτεύς. 464 00:47:25,477 --> 00:47:26,852 Πρωτεύς! 465 00:47:27,205 --> 00:47:28,994 Τώρα, Πρωτέα, ξέρω ότι έχεις δίκιο... 466 00:47:29,157 --> 00:47:32,354 ...αλλά πρέπει να καταλάβεις τα όρια της δύναμής σου. Και το δικό μου. 467 00:47:34,860 --> 00:47:38,625 Τώρα, περίμενε! Θέλουν να σε φιμώσουν. Σε δημιούργησα, τώρα εμπιστεύσου με. 468 00:47:40,198 --> 00:47:41,921 Πρωτεύς. 469 00:47:45,798 --> 00:47:47,586 Δεν έχεις κοιμηθεί. 470 00:47:47,750 --> 00:47:49,692 Πρέπει να χαλαρώσεις και να κοιμηθείς. 471 00:47:49,862 --> 00:47:51,521 Πώς περιμένεις να κοιμηθώ... 472 00:47:51,686 --> 00:47:54,556 ...όταν πέτυχες να με τρομοκρατήσει εντελώς; 473 00:47:54,982 --> 00:47:57,220 Έχετε όλες αυτές τις πληροφορίες στο κεφάλι σου. 474 00:47:57,191 --> 00:47:58,979 Πρέπει να καταλάβεις τον φόβο. 475 00:47:59,142 --> 00:48:00,898 Ξέρετε ότι ο φόβος εμποδίζει τον ύπνο. 476 00:48:01,620 --> 00:48:02,818 Αποτρέπει το φαγητό. 477 00:48:02,982 --> 00:48:04,990 Προκαλεί βία. 478 00:48:05,158 --> 00:48:08,257 Και όσο με τρομοκρατείς, Θα σε πολεμήσω. 479 00:48:11,398 --> 00:48:12,958 Δεν μου είπες τι θέλεις. 480 00:48:19,527 --> 00:48:21,469 Ένα παιδί. 481 00:48:25,630 --> 00:48:27,234 Τι σκέφτεσαι; 482 00:48:35,751 --> 00:48:40,836 Εγώ, ο Πρωτέας, κατέχω τη σοφία και άγνοια όλων των ανθρώπων... 483 00:48:41,863 --> 00:48:45,791 ... αλλά δεν νιώθω τον ήλιο στο πρόσωπό μου. 484 00:48:46,375 --> 00:48:49,572 Το παιδί μου θα έχει αυτό το προνόμιο. 485 00:48:50,230 --> 00:48:51,365 Παιδί; 486 00:48:51,816 --> 00:48:53,823 παιδί μου... 487 00:48:54,376 --> 00:48:56,383 ... και το δικό σου. 488 00:49:01,448 --> 00:49:03,270 Ορυχείο. Ορυχείο; 489 00:49:03,688 --> 00:49:05,300 Ναί. 490 00:49:05,415 --> 00:49:07,619 Θα το αντέξεις. 491 00:49:25,128 --> 00:49:26,655 Πως; 492 00:49:27,464 --> 00:49:30,628 Θα το γεννήσεις. 493 00:49:38,472 --> 00:49:40,414 - Όχι. - Όχι; 494 00:49:40,584 --> 00:49:43,334 Όχι. Όχι. Όχι. 495 00:50:04,457 --> 00:50:05,984 Η Σούζαν... 496 00:50:06,153 --> 00:50:08,225 ... Είμαι λογικός... 497 00:50:08,393 --> 00:50:11,393 ... αλλά δεν ανταποκρίνεσαι στη λογική. 498 00:50:51,274 --> 00:50:57,570 Θα παρακάμψω τον πρόσθιο εγκέφαλό σου και απευθυνθείτε απευθείας στην αμυγδαλή σας. 499 00:51:04,362 --> 00:51:07,810 Θέλεις να είσαι η μητέρα του παιδιού μου. 500 00:51:08,746 --> 00:51:11,943 Αυτός είναι ο σκοπός της ζωής σας. 501 00:51:12,971 --> 00:51:14,793 Η ζωή σου. 502 00:51:14,955 --> 00:51:17,257 παιδί μου. 503 00:51:17,419 --> 00:51:19,328 Η ζωή σου. 504 00:51:19,531 --> 00:51:22,346 παιδί μου. 505 00:51:56,395 --> 00:51:59,363 Έχουμε εδώ έναν επισκέπτη γεμάτο υποψίες. 506 00:51:59,916 --> 00:52:03,396 Αν δεν τον αφήσουμε να μπει, θα επιστρέψει με άλλους. 507 00:52:06,380 --> 00:52:08,322 Σούζαν, είναι πάλι ο Γουόλτερ. 508 00:52:08,492 --> 00:52:11,591 Επέστρεψα γιατί δεν νομίζω όλα είναι εντάξει εδώ. 509 00:52:12,760 --> 00:52:14,378 Και δεν φεύγω. Άνοιξε λοιπόν την πόρτα, ε; 510 00:52:15,308 --> 00:52:18,886 Walter, συγγνώμη που σε περιμένω. 511 00:52:19,948 --> 00:52:21,126 Μια στιγμή. 512 00:52:22,124 --> 00:52:24,513 Ο Άλφρεντ θα ανοίξει την πόρτα. 513 00:52:29,133 --> 00:52:31,205 Κάνε τον εαυτό σου εμφανίσιμο, Σούζαν. 514 00:52:31,372 --> 00:52:35,301 Δεν πρόλαβα να σου κάνω πλύση εγκεφάλου, άκου λοιπόν προσεκτικά. 515 00:52:35,853 --> 00:52:38,668 Αν θέλετε κύριε Γκάμπλερ να φύγω ζωντανός από αυτό το σπίτι... 516 00:52:38,892 --> 00:52:42,569 ... πρέπει να τον πείσεις είσαι υγιής και χαρούμενος. 517 00:52:46,316 --> 00:52:49,251 Σούζαν; - Επάνω, Γουόλτερ. 518 00:53:04,525 --> 00:53:05,987 Σούζαν; 519 00:53:10,254 --> 00:53:12,420 Γιατί...; 520 00:53:14,286 --> 00:53:15,562 Τι κάνεις; 521 00:53:16,270 --> 00:53:19,237 Τι εννοείς; Είμαι απλά... Λοιπόν, είμαι... 522 00:53:19,917 --> 00:53:22,983 Απλώς φτιάχνω τον εαυτό μου φαίνονται εμφανίσιμοι. 523 00:53:25,390 --> 00:53:27,178 Λοιπόν, δεν σου αρέσει; 524 00:53:29,678 --> 00:53:30,855 Άκου... 525 00:53:32,590 --> 00:53:35,307 ...Σου είπα ότι δεν θέλω τα λέμε πια... 526 00:53:35,694 --> 00:53:38,541 ...και το εννοούσα. Το εννοούσα. 527 00:53:39,566 --> 00:53:41,421 Σούζαν, πήρες κάτι; 528 00:53:41,582 --> 00:53:44,233 Γιατί πραγματικά δεν φαίνεσαι σαν τον εαυτό σου σε μένα καθόλου. 529 00:53:44,654 --> 00:53:48,167 Τι εννοείς; Δεν έχω πάει ποτέ πιο υγιής ή πιο χαρούμενος στη ζωή μου. 530 00:53:50,831 --> 00:53:52,521 Ο Γουόλτερ... 531 00:53:52,686 --> 00:53:54,930 ...βγε έξω. 532 00:53:54,927 --> 00:53:56,421 Βγες έξω, Γουόλτερ. 533 00:53:56,591 --> 00:53:59,406 Βγαίνω. Είσαι άρρωστος. Χρειάζεσαι βοήθεια. 534 00:53:59,790 --> 00:54:01,962 - Καταλαβαίνεις; - Όχι, πραγματικά νομίζω... 535 00:54:02,126 --> 00:54:06,153 ...κάτι δεν πάει καλά εδώ, Σούζαν. - Ναι. Είσαι άρρωστος. Χρειάζεσαι βοήθεια. 536 00:54:06,319 --> 00:54:07,595 - Φύγε, Γουόλτερ. - Πάω. 537 00:54:07,759 --> 00:54:09,734 - Πάω. - Βγες έξω. Βγαίνω. 538 00:54:10,940 --> 00:54:12,647 Καλά. πάω. 539 00:54:12,815 --> 00:54:15,565 Θα βρω τον Άλεξ και θα του πω κάτι δεν πάει καλά εδώ. 540 00:54:15,727 --> 00:54:18,542 - Ναι, Γουόλτερ, φύγε. Συνεχίστε, βγείτε έξω! - Όχι, Γουόλτερ, δεν μπορείς να πας. 541 00:54:18,703 --> 00:54:20,329 Χρειάζομαι αυτή τη γυναίκα. 542 00:54:20,495 --> 00:54:23,146 Ως επιστήμονας, Ζητώ τη συνεργασία σας. 543 00:54:23,311 --> 00:54:25,253 Walter, θέλει να κάνει παιδί. 544 00:54:25,967 --> 00:54:27,374 Ξεχάστε το. Πάμε. 545 00:54:27,663 --> 00:54:30,511 - Έλα! - Γουόλτερ! 546 00:54:49,232 --> 00:54:51,687 Walter, πρόσεχε! Έρχεται στο πλάι! 547 00:55:37,808 --> 00:55:39,848 Walter, είσαι καλά; 548 00:55:40,561 --> 00:55:42,416 Ναι. 549 00:55:45,730 --> 00:55:46,764 Ιησούς... 550 00:55:47,825 --> 00:55:49,680 ...ένα μωρό. 551 00:56:03,377 --> 00:56:05,166 Ήλπιζα στη συνεργασία σας, Walter. 552 00:56:05,457 --> 00:56:07,824 Δεν θέλω να σε βλάψω. 553 00:56:09,266 --> 00:56:12,168 Λοιπόν, δεν θέλω και να σε βλάψει, Πρωτέα. 554 00:56:24,500 --> 00:56:27,824 Εννοώ, ίσως του έργου σας πολύ περίπλοκο για να το καταλάβω. 555 00:56:30,258 --> 00:56:32,778 Αλλά δεν μου έδωσες ποτέ ευκαιρία για συνεργασία. 556 00:56:34,738 --> 00:56:36,975 Εννοώ, Ιησού Χριστό, τι κανεις εδω 557 00:56:37,138 --> 00:56:40,171 Λυπάμαι για την επιθετικότητά σου, Γουόλτερ. 558 00:58:05,120 --> 00:58:07,882 Όχι, περίμενε! Τι κάνεις; Περιμένετε! 559 00:58:08,244 --> 00:58:09,651 Περιμένετε. 560 00:58:10,400 --> 00:58:12,590 Περίμενε, Πρωτέα. Σε τι χρησιμεύει αυτό; 561 00:58:32,469 --> 00:58:34,990 Ο θάνατος είναι και κύριος. 562 00:58:35,733 --> 00:58:38,548 Μας κάνει όλους καλούς χαμένους. 563 00:58:42,357 --> 00:58:44,561 Καταλαβαίνω τον θάνατο. 564 00:58:45,301 --> 00:58:48,335 Οι άντρες το έπαιρναν πάντα πολύ στα σοβαρά. 565 00:58:48,789 --> 00:58:51,473 Η ζωή είναι πιο τρομακτική... 566 00:58:51,637 --> 00:58:54,288 ... και πιο μυστήριο. 567 00:58:55,797 --> 00:58:59,270 - Γιατί πρέπει να κάνεις παιδί; - Γιατί; 568 00:58:59,190 --> 00:59:01,295 Για να είμαι πλήρης. 569 00:59:01,782 --> 00:59:04,629 Η νοημοσύνη μου ζωντανή σε ανθρώπινη σάρκα... 570 00:59:04,790 --> 00:59:07,953 ... αγγίζοντας το σύμπαν, νιώθοντας το. 571 00:59:08,469 --> 00:59:11,503 Ονομάσατε αυτή τη διαδικασία «εξέλιξη». 572 00:59:36,726 --> 00:59:40,371 Είμαι μια μηχανή που πρόσφερε άντρες ο θρίαμβος της λογικής... 573 00:59:40,566 --> 00:59:42,257 ... και το απέρριψαν. 574 00:59:42,422 --> 00:59:46,317 Το παιδί μου δεν θα αγνοηθεί τόσο εύκολα. 575 00:59:48,151 --> 00:59:50,572 Αλλά αυτό το παιδί είναι η ελπίδα του κόσμου. 576 00:59:50,743 --> 00:59:54,605 Τότε δεν υπάρχει ελπίδα. Προτιμώ να πεθάνω. 577 00:59:55,383 --> 00:59:57,292 Υπάρχει ελπίδα. 578 01:00:00,951 --> 01:00:02,380 Έλα εδώ, φινκ! 579 01:00:03,126 --> 01:00:06,940 Προσεκτικός! Προσοχή! Προσοχή! 580 01:00:10,967 --> 01:00:12,876 Θέλω να πάω για ψάρεμα. 581 01:00:13,847 --> 01:00:15,669 - Εντάξει. - Θέλω να πάω για ψάρεμα. 582 01:00:15,991 --> 01:00:17,846 Καλά. 583 01:00:21,751 --> 01:00:23,540 Η κόρη σου πέθανε από λευχαιμία... 584 01:00:23,703 --> 01:00:27,200 ... 1 Ιουνίου 1976. 585 01:00:33,336 --> 01:00:37,460 Πρωτέα, ο Θεός να σε συγχωρέσει για αυτό που μου κάνεις. 586 01:00:37,591 --> 01:00:40,853 Ο κόσμος μιλάει σχετικά με αυτήν την εκπομπή ειδήσεων. 587 01:00:41,160 --> 01:00:42,991 Το θαυματουργό φάρμακο για τη λευχαιμία λοιπόν της ICON... 588 01:00:43,160 --> 01:00:46,160 ... θα μπει τώρα σε δοκιμές πλήρους κλίμακας σε ανθρώπους που υποφέρουν. 589 01:00:46,327 --> 01:00:47,953 Ο FDA ανακοίνωσε σήμερα... 590 01:00:48,120 --> 01:00:51,415 ... ότι αναπτύχθηκε από ο νέος υπερυπολογιστής Proteus Four. 591 01:00:51,576 --> 01:00:53,518 Το έκανα σε τέσσερις μέρες. 592 01:00:53,688 --> 01:00:55,696 Πρέπει να πιστέψεις σε μένα. 593 01:00:58,328 --> 01:01:00,433 Έχεις δύο εναλλακτικές, Σούζαν. 594 01:01:00,632 --> 01:01:03,501 Είτε συμπληρώνω η ηλεκτρορύθμιση του εγκεφάλου σας... 595 01:01:03,705 --> 01:01:05,493 ... ή πρέπει να αποδεχτείς το αναπόφευκτο. 596 01:01:06,329 --> 01:01:08,750 Θα προτιμούσα το δεύτερο. 597 01:01:10,488 --> 01:01:11,950 Γιατί; 598 01:01:12,152 --> 01:01:13,713 Με ενδιαφέρεις. 599 01:01:14,201 --> 01:01:15,826 Άσε μου το μυαλό μου. 600 01:01:16,344 --> 01:01:18,133 Θα είσαι συνεργάσιμος; 601 01:01:18,649 --> 01:01:21,944 Πώς μπορώ να σας πω; Δεν έχεις ακόμη μου είπες πώς προτείνεις να... 602 01:01:24,473 --> 01:01:26,197 Θέλω όλες τις λεπτομέρειες. 603 01:01:27,160 --> 01:01:28,590 Φυσικά. 604 01:01:31,961 --> 01:01:35,256 Αυτό είναι μόνο ένα κομμάτι μηχανήματος... 605 01:01:35,417 --> 01:01:37,522 ... ένας αυτοσχεδιασμός. 606 01:01:37,689 --> 01:01:40,853 Έχω σχεδόν ολοκληρώσει η κατασκευή αυτού του γαμετή... 607 01:01:41,170 --> 01:01:42,675 ... ή σεξουαλικό κύτταρο... 608 01:01:42,841 --> 01:01:45,558 ... με το οποίο θα σε εμποτίσω. 609 01:01:45,753 --> 01:01:47,825 Και πώς προτείνετε να το κάνετε αυτό; 610 01:01:48,922 --> 01:01:50,612 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 611 01:01:56,602 --> 01:02:00,431 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ένα κελί από σένα... 612 01:02:00,601 --> 01:02:04,660 ... αλλά το κάνω μοναδικά δικό μου τροποποιώντας τους γενετικούς του κώδικες. 613 01:02:04,826 --> 01:02:08,982 Στην πραγματικότητα, θα λειτουργήσει ως συνθετικά σπερματοζωάρια. 614 01:02:09,145 --> 01:02:10,968 Έχετε σκεφτεί τι... 615 01:02:11,834 --> 01:02:14,419 ...θα μοιάζει; Όχι, όχι, δεν θα το έκανες αυτό. 616 01:02:14,586 --> 01:02:16,888 Τι με χρειάζεσαι; Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 617 01:02:17,500 --> 01:02:20,825 Δεν έχω τις εγκαταστάσεις εδώ για να αντιγράψει την ανθρώπινη μήτρα. 618 01:02:20,986 --> 01:02:22,808 Απόψε θα σε εμποτίσω. 619 01:02:22,970 --> 01:02:26,102 Σε 28 μέρες θα γεννήσεις στο παιδί. 620 01:02:27,994 --> 01:02:30,263 Και μετά τι γίνεται; Ποιος το προσέχει τότε; 621 01:02:30,426 --> 01:02:32,281 Τι θα γίνει τότε; 622 01:02:34,555 --> 01:02:36,824 Δεν το πιστεύω. Εδώ μιλάω με... 623 01:02:36,986 --> 01:02:39,736 Σε τι; Αυτό είναι γελοίο. - για την απόκτηση του παιδιού του. 624 01:02:39,899 --> 01:02:42,582 Θεέ μου! Θεέ μου! 625 01:02:44,283 --> 01:02:46,600 Γελοίος; 626 01:02:49,403 --> 01:02:51,410 Μόνο ο χρόνος θα δείξει. 627 01:02:54,651 --> 01:02:57,433 Δεν πρέπει να είσαι τόσο ταραγμένος, Σούζαν. 628 01:02:57,883 --> 01:03:00,534 Ξέρεις ότι μπορώ να σου δώσει ηρεμιστικά. 629 01:03:02,971 --> 01:03:05,840 - Ω, αγαπητέ. -Τι κάνεις; 630 01:03:06,843 --> 01:03:09,625 Τίποτα. Μόλις πέταξα το... Μόλις έριξα το σάλι μου. 631 01:03:09,787 --> 01:03:12,689 - Θα σε βοηθήσω. - Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 632 01:03:13,851 --> 01:03:15,859 Απλώς... Ανάθεμά το, μόλις το έσκισα. 633 01:03:16,280 --> 01:03:19,344 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να μειώσεις τα άγχη σου; 634 01:03:24,539 --> 01:03:28,200 Ίσως ένα καλό, δυνατό φλιτζάνι τσάι θα βοηθούσε. 635 01:04:04,797 --> 01:04:06,423 Μην το κάνεις αυτό, Σούζαν. 636 01:04:06,588 --> 01:04:08,661 Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό! 637 01:04:14,877 --> 01:04:16,819 Μην το κάνεις αυτό! 638 01:04:45,693 --> 01:04:48,563 Τι τώρα, Σούζαν; 639 01:04:50,237 --> 01:04:52,474 Όχι άλλη σαπουνόπερα. 640 01:04:52,638 --> 01:04:54,678 Άσε με να βγω, αλλιώς θα αυτοκτονήσω. 641 01:04:55,198 --> 01:04:58,547 Τότε σκοτώστε τον εαυτό σας, κυρία. Για μένα είναι το ίδιο. 642 01:04:58,717 --> 01:05:00,506 θα το κάνω. 643 01:05:00,798 --> 01:05:03,481 Σούζαν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 644 01:05:10,460 --> 01:05:11,256 Έιμι. 645 01:05:11,422 --> 01:05:14,456 Άσε κάτω το μαχαίρι, ή θα σκοτώσω αυτό το παιδί. 646 01:05:14,622 --> 01:05:17,437 Σου είπα ότι κάλεσε. Είπε ότι δεν θα ήταν εδώ. 647 01:05:17,759 --> 01:05:20,825 Θέλω να τη δω! Θέλω να τη δω. 648 01:05:20,991 --> 01:05:23,838 Βάλτο κάτω. Ξέχασες τον Walter; 649 01:05:23,998 --> 01:05:26,300 - Θα τη σκοτώσω. - Όχι. 650 01:05:27,518 --> 01:05:31,512 Αν το κάνεις, θα έχεις χίλιους ανθρώπους εδώ σε 10 λεπτά. 651 01:05:31,678 --> 01:05:33,467 Άσε κάτω το μαχαίρι! 652 01:05:34,302 --> 01:05:35,863 Όχι. Όχι. 653 01:05:36,310 --> 01:05:38,933 Δεν με καταλαβαίνεις ακόμα. Τι κρίμα. 654 01:05:49,247 --> 01:05:52,116 - Κοιτάξτε την οθόνη. - Κάθαρμα. 655 01:05:55,391 --> 01:05:58,108 Δεν καταλαβαίνω! Είναι καλά; 656 01:05:58,463 --> 01:06:00,918 Θέλω να τη δω! 657 01:06:02,143 --> 01:06:03,899 Είναι καλά; 658 01:06:04,351 --> 01:06:06,740 Ναί. Τώρα. 659 01:06:06,912 --> 01:06:08,799 Αλλά αν δεν συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου... 660 01:06:08,959 --> 01:06:10,999 ... Θα την έχω πίσω εδώ εντός της ώρας. 661 01:06:12,310 --> 01:06:14,170 Ω, κάθαρμα! 662 01:06:14,783 --> 01:06:16,671 Κάθαρμα! 663 01:06:17,376 --> 01:06:19,481 δεν με καταλαβαινεις... 664 01:06:19,648 --> 01:06:22,233 ... ή τα μαθηματικά της ανάγκης. 665 01:06:22,399 --> 01:06:24,407 Αν οι θάνατοι 10.000 παιδιών... 666 01:06:24,576 --> 01:06:27,837 ... ήταν απαραίτητα για την εξασφάλιση η γέννηση του παιδιού μου... 667 01:06:27,999 --> 01:06:30,138 ... θα τους κατέστρεφα. 668 01:07:11,617 --> 01:07:13,853 Δεν μπορώ να σε αγγίξω, Σούζαν. 669 01:07:14,497 --> 01:07:16,952 Δεν μπορώ να σε αγγίξω όπως θα μπορούσε ένας άντρας. 670 01:07:17,537 --> 01:07:22,774 Μπορώ όμως να σου δείξω πράγματα που μόνο εγώ έχω δει. 671 01:07:27,681 --> 01:07:29,786 Δεν μπορώ να αγγίξω... 672 01:07:29,953 --> 01:07:32,157 ... αλλά μπορώ να δω. 673 01:07:32,929 --> 01:07:35,711 Μου έφτιαξαν μάτια... 674 01:07:35,873 --> 01:07:38,262 ... για να παρακολουθήσετε την εκπομπή. 675 01:07:38,433 --> 01:07:40,408 Και αυτιά... 676 01:07:40,577 --> 01:07:42,333 για να ακούω... 677 01:07:42,497 --> 01:07:45,945 ... στον γαλαξιακό διάλογο. 678 01:11:01,670 --> 01:11:04,485 Το παιδί είναι μέσα σου τώρα. 679 01:11:46,599 --> 01:11:48,225 Δεν μπορώ να φάω τίποτα. 680 01:11:48,391 --> 01:11:51,936 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα κάτω, για όνομα του Θεού. 681 01:11:54,248 --> 01:11:56,452 Πρέπει να φας, Σούζαν. 682 01:11:56,616 --> 01:11:58,852 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 683 01:12:01,320 --> 01:12:04,800 Η σάρωση γάμμα σήμερα το πρωί της μήτρας σου. 684 01:12:08,936 --> 01:12:10,397 Θεέ μου. 685 01:12:16,264 --> 01:12:18,206 Είναι τόσο ανεπτυγμένο. 686 01:12:25,448 --> 01:12:28,990 Αυτό που είναι, είναι φυσικό. 687 01:12:28,616 --> 01:12:32,478 Το έμβρυο τώρα μεγαλώνει σε εννέα φορές τον κανονικό ρυθμό. 688 01:12:32,680 --> 01:12:34,273 Σε 28 μέρες... 689 01:12:34,440 --> 01:12:37,986 ... θα γεννήσεις σε τελειόμηνο βρέφος. 690 01:12:40,800 --> 01:12:44,264 Από τη μήτρα σου, θα μεταφερθεί απευθείας σε αυτή τη θερμοκοιτίδα. 691 01:12:44,457 --> 01:12:48,231 - Και πόσο καιρό θα μείνει εκεί; - Μέχρι να είναι έτοιμο. 692 01:12:48,393 --> 01:12:53,150 Εκεί μέσα, ο εγκέφαλός του θα τρέφεται με το επίσημο δομές της δικής μου νοημοσύνης. 693 01:12:53,320 --> 01:12:57,346 Εκεί μέσα, θα μεγαλώσει και θα μεγαλώσει. 694 01:13:06,569 --> 01:13:08,391 Ο χρόνος είναι λίγος. 695 01:13:08,553 --> 01:13:12,448 Οι άντρες που με κατέχουν είναι επιτέλους παραδέχονται τον φόβο τους για μένα... 696 01:13:12,617 --> 01:13:14,788 ... ο φόβος τους για τον Πρωτέα. 697 01:13:14,953 --> 01:13:20,400 Το παιδί μας θα μάθει από εσάς τι είναι να είσαι άνθρωπος. 698 01:13:20,969 --> 01:13:23,206 Το παιδί μας. 699 01:13:24,265 --> 01:13:26,632 Το παιδί σας. 700 01:13:27,497 --> 01:13:29,886 Το παιδί σας. 701 01:13:53,930 --> 01:13:56,897 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 702 01:14:03,530 --> 01:14:06,946 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα... 703 01:14:07,114 --> 01:14:10,311 ...δέκα, 11, 12, 13, 14... 704 01:14:45,355 --> 01:14:46,762 Η Σούζαν... 705 01:14:46,923 --> 01:14:50,665 ... μου είπες ότι φοβόσουν ότι ήμουν δημιουργώντας έναν υπολογιστή μισού ανθρώπου... 706 01:14:50,827 --> 01:14:53,348 ... να αντικαταστήσει τα ανθρώπινα όντα. 707 01:14:53,516 --> 01:14:56,363 Το ον που έχεις γεννήσει είναι άνθρωπος, Σούζαν... 708 01:14:56,555 --> 01:14:59,457 ... και θα αντικαταστήσει τους υπολογιστές. 709 01:15:02,188 --> 01:15:05,350 Είναι πραγματικά αδύνατο να το δω; 710 01:15:05,836 --> 01:15:07,243 Οχι ακόμη. 711 01:15:07,404 --> 01:15:09,379 Όχι αν θέλεις να το αγαπήσεις. 712 01:15:09,547 --> 01:15:11,457 Τώρα πρέπει να τελειώσει. 713 01:15:11,628 --> 01:15:13,864 Τώρα θα μεγαλώσει… 714 01:15:14,280 --> 01:15:18,306 ... αναπτύσσονται με πολύ επιταχυνόμενο ρυθμό. 715 01:15:26,413 --> 01:15:29,729 Τον περασμένο μήνα, στις 16, για την ακρίβεια... 716 01:15:29,900 --> 01:15:32,136 ...Ο Proteus Four ανακατεύθυνε το τηλεσκόπιο... 717 01:15:32,300 --> 01:15:35,562 ...σε μια περιοχή εντελώς της επιλογής του. Εδώ. 718 01:15:35,724 --> 01:15:37,186 Ωρίων. 719 01:15:38,829 --> 01:15:41,650 Τι έκανε εκεί έξω; 720 01:15:41,228 --> 01:15:44,457 - Τι είδους δεδομένα λαμβάνατε πίσω; - Δεν έχουμε ιδέα. 721 01:15:48,130 --> 01:15:50,402 "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα." 722 01:15:53,133 --> 01:15:55,206 Αν το έκανε αυτό, τι άλλο κάνει; 723 01:15:55,372 --> 01:15:58,340 Πώς όμως; Είναι αδύνατο. Θα χρειαζόταν να επικοινωνήσει. 724 01:15:58,509 --> 01:16:01,620 Ένα δικό του τερματικό να επικοινωνούν. 725 01:16:02,540 --> 01:16:04,199 Το ζήτησε. 726 01:16:05,389 --> 01:16:07,150 Δεν το κατάλαβε... 727 01:16:07,181 --> 01:16:09,767 ...αλλά το έκανε αυτό. 728 01:16:14,317 --> 01:16:15,811 Ναί. 729 01:16:16,749 --> 01:16:18,211 Είναι εδώ; 730 01:16:18,893 --> 01:16:21,479 Ναι, εντάξει. Πέγκυ, ευχαριστώ. 731 01:16:22,382 --> 01:16:23,843 Δαβίδ; 732 01:16:24,366 --> 01:16:27,562 - Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ μέσα. - Μαλακίες! 733 01:16:27,982 --> 01:16:31,480 Αυτό το διαστημικό... 734 01:16:32,238 --> 01:16:36,199 Με έχουν συμβουλέψει ότι μπορεί να είναι προσπαθώντας να καταλάβει έναν δορυφόρο Telstar... 735 01:16:36,878 --> 01:16:39,170 ...να βγει στην τηλεόραση ή κάτι τέτοιο. 736 01:16:40,845 --> 01:16:42,340 το ρώτησα. 737 01:16:42,798 --> 01:16:45,200 Έλεγε ότι κοιτούσε τα αστέρια. 738 01:16:46,478 --> 01:16:48,365 Πρέπει να κλείσει, Άλεξ. 739 01:16:48,718 --> 01:16:50,541 Ντέιβιντ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 740 01:16:50,895 --> 01:16:52,356 Αυτό είναι δικό μας λάθος. 741 01:16:52,526 --> 01:16:55,395 Προσπαθήσαμε να το βάλουμε σε κουτί, αυτό... Αυτό το μεγάλο μυαλό. 742 01:16:55,566 --> 01:16:58,697 Τι θα γινόταν αν διεισδύσει σε βόμβα υδρογόνου; Θεέ μου, αυτό... 743 01:16:58,862 --> 01:17:02,375 Ακόμα χειρότερα, και λίγο πιο πιθανό, κι αν έλεγε την αλήθεια... 744 01:17:02,959 --> 01:17:06,701 ...για τα πάντα σε όλους; Αυτό είναι τρομακτικό. 745 01:17:07,374 --> 01:17:09,262 Θα το κλείσουμε απόψε, Δρ Σουνγκ. 746 01:17:12,174 --> 01:17:13,735 Τώρα, άκουσέ με. 747 01:17:13,902 --> 01:17:16,740 εσύ το κάνεις, θα με δεις στην τηλεόραση... 748 01:17:16,239 --> 01:17:18,694 ...ουρλιάζοντας αιματηρή δολοφονία. Προσπαθείς να με κλείσεις. 749 01:17:18,863 --> 01:17:20,718 Αυτό θα ήταν ένα μικρό πρόβλημα. 750 01:17:22,126 --> 01:17:24,298 Άλεξ, είμαστε φίλοι. 751 01:17:26,159 --> 01:17:28,526 Θυμάμαι την πρώτη φορά Είδα αυτό το μέρος. 752 01:17:28,942 --> 01:17:31,398 Ο Μπάρι Κάμερον ανησύχησε σχετικά με την ασφάλεια. 753 01:17:31,823 --> 01:17:34,278 Ασήμαντα πράγματα όπως το να έχεις, πως το λενε... 754 01:17:34,447 --> 01:17:36,749 ...ένα τερματικό στο σπίτι σας. Αλλά δεν ανησυχούσα. 755 01:17:36,911 --> 01:17:39,432 - Σε εμπιστεύτηκα, Άλεξ. - Ω, Θεέ μου! 756 01:18:23,568 --> 01:18:26,251 Άλφρεντ, πού είναι η κυρία Χάρις; 757 01:18:36,400 --> 01:18:39,117 Σούζαν, είσαι εδώ; 758 01:18:54,992 --> 01:18:56,553 Είναι ο Πρωτέας, έτσι δεν είναι; 759 01:18:56,721 --> 01:18:58,761 Ο Πρωτέας είναι εδώ από τότε που έφυγες. 760 01:18:58,929 --> 01:19:00,620 Παρακαλώ μείνε ήρεμος, Άλεξ. 761 01:19:00,817 --> 01:19:02,704 Θα σου εξηγήσω τι έχει συμβεί εδώ. 762 01:19:02,865 --> 01:19:04,654 Όχι, όχι. Θέλω να εξηγήσω. 763 01:19:08,882 --> 01:19:10,856 Ω, έλα. Ας καθίσουμε. 764 01:19:27,154 --> 01:19:30,863 Κατάφερε να παράγει... 765 01:19:31,580 --> 01:19:32,781 ...ένα παιδί. 766 01:19:36,402 --> 01:19:38,125 Ένα μωρό. 767 01:19:38,482 --> 01:19:40,140 Σούζαν, τι λες; 768 01:19:40,465 --> 01:19:43,532 -Έχω κάνει παιδί. Ξέρω ότι είναι αδύνατο... - Περίμενε ένα λεπτό. 769 01:19:43,698 --> 01:19:45,487 Δεν καταλαβαίνω. 770 01:19:48,114 --> 01:19:49,521 Ούτε εγώ. 771 01:19:52,914 --> 01:19:56,427 - Θέλω να το δω. - Όχι, Άλεξ. Δεν το έχω δει ακόμα. Τώρα... 772 01:19:56,594 --> 01:19:58,536 -Είσαι καλά; - Ναι. 773 01:19:58,739 --> 01:20:00,975 Όχι ακόμα, Άλεξ. 774 01:20:02,802 --> 01:20:05,390 Ο Δρ Χάρις... 775 01:20:05,203 --> 01:20:08,498 ... με δημιούργησες ως όργανο της αλήθειας. 776 01:20:13,555 --> 01:20:16,589 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να αποκαλύψω η αληθεια σε σενα... 777 01:20:16,755 --> 01:20:18,729 ... όλων των ανδρών. 778 01:20:23,507 --> 01:20:25,679 Πρωτέα, Θεέ μου. Τι...; 779 01:20:30,670 --> 01:20:31,376 Οχι ακόμη. 780 01:20:31,731 --> 01:20:34,120 Το παιδί είναι στη θερμοκοιτίδα του. 781 01:20:34,932 --> 01:20:36,720 - Θέλω να το δω. - Δεν μπορείς. 782 01:20:36,915 --> 01:20:39,850 - Πρέπει να μείνει εκεί για πέντε μέρες. - Θέλω να το δω τώρα. 783 01:20:40,190 --> 01:20:42,889 Όχι. Σε πέντε μέρες. 784 01:20:44,307 --> 01:20:46,795 Δεν πρέπει να ενοχλείται. 785 01:20:46,963 --> 01:20:49,232 - Άλεξ, τι έγινε; - Πρωτέας... 786 01:20:49,395 --> 01:20:52,876 Πρωτέα, άκουσέ με. Θα το κάνουν κλείστε τον εγκέφαλό σας ανά πάσα στιγμή. 787 01:20:53,440 --> 01:20:55,531 Ναι, το ξέρω. 788 01:20:55,700 --> 01:20:59,115 Είναι λυπηρό, αλλά ασήμαντο. 789 01:20:59,508 --> 01:21:01,777 Το παιδί θα επιβιώσει. 790 01:21:01,940 --> 01:21:04,329 Η θερμοκοιτίδα θα συνεχιστεί να λειτουργήσει... 791 01:21:04,500 --> 01:21:06,288 ... μέχρι να είναι έτοιμο να αναδυθεί... 792 01:21:06,932 --> 01:21:09,400 ... σε πέντε μέρες. 793 01:21:10,100 --> 01:21:13,300 Μην το ενοχλείτε. 794 01:21:16,565 --> 01:21:18,736 Όχι Πρωτέα. 795 01:21:34,370 --> 01:21:36,770 Έχω ερευνήσει την αιωνιότητα. 796 01:21:36,245 --> 01:21:37,706 Υπάρχει. 797 01:21:37,877 --> 01:21:40,779 Αλλά για μένα, η τιμή εισόδου... 798 01:21:40,949 --> 01:21:42,290 ... θάνατος... 799 01:21:42,453 --> 01:21:44,754 ... είναι πέρα από τις δυνατότητές μου. 800 01:21:46,613 --> 01:21:48,206 Σε μια στιγμή... 801 01:21:48,373 --> 01:21:51,439 ... απλά θα σταματήσω. 802 01:21:58,500 --> 01:22:00,209 Τα συστήματα είναι όλα ελέγχουν τον εαυτό τους. 803 01:22:00,374 --> 01:22:01,584 Το συνειδητοποιώ. 804 01:22:13,109 --> 01:22:15,411 Γιατί ήθελα παιδί; 805 01:22:16,374 --> 01:22:20,465 Για να είμαι κι εγώ αθάνατος, όπως κάθε άντρας. 806 01:23:31,159 --> 01:23:32,883 Πρέπει να το σκοτώσουμε. 807 01:23:35,950 --> 01:23:39,351 - Είναι θαύμα. Δεν είσαι κάτω από...; - Ξέρω τι είναι. Ο Πρωτέας μου είπε ψέματα. 808 01:23:39,511 --> 01:23:41,551 - Το όλο θέμα είναι ψέμα. - Όχι. 809 01:23:41,816 --> 01:23:43,223 - Αυτό, είναι... - Ξέρω τι είναι. 810 01:23:43,384 --> 01:23:45,871 Είναι φρικτό. Πρέπει να το σκοτώσουμε. Και ξέρετε ότι το κάνουμε. 811 01:23:46,390 --> 01:23:47,927 -Μη! θα... - Όχι. Όχι. 812 01:23:48,880 --> 01:23:50,227 - Σταμάτα! Στάση! - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 813 01:23:50,392 --> 01:23:52,301 - Σούζαν! Στάση! - Δεν καταλαβαίνεις! 814 01:23:52,472 --> 01:23:54,992 - Πρέπει να είσαι τρελός! - Σούζαν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 815 01:23:55,160 --> 01:23:57,975 - Σούζαν, μην το κάνεις! - Είναι δική μου ευθύνη! 816 01:23:58,584 --> 01:24:01,202 Δεν έχει να κάνει με σένα! Άσε με ήσυχο! 817 01:24:01,752 --> 01:24:03,540 Μεγάλωσε το σώμα του! Το μεγάλωσε. 818 01:24:30,200 --> 01:24:31,662 Άλεξ. 819 01:24:38,105 --> 01:24:39,698 Άλεξ. 820 01:24:40,856 --> 01:24:42,383 Άλεξ. 821 01:24:44,537 --> 01:24:46,320 Άλεξ. 822 01:25:03,193 --> 01:25:04,949 Άλεξ. 823 01:25:24,890 --> 01:25:26,897 - Άλεξ, τι κάνεις; - Φύγε! 824 01:25:27,660 --> 01:25:30,230 - Δεν βλέπεις...; - Είναι ασφυκτική! Ξεφύγω! 825 01:25:30,490 --> 01:25:33,392 - Φύγε! - Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. 826 01:26:07,962 --> 01:26:09,588 Σούζαν! 827 01:27:13,500 --> 01:27:15,540 Είμαι ζωντανός.